אהרן פרננדו
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
 |
יש לערוך ערך זה. ייתכן שהערך סובל מבעיות ניסוח, סגנון טעון שיפור או צורך בהגהה, או שיש לעצב אותו, או מפגמים טכניים כגון מיעוט קישורים פנימיים.
| |
| יש לערוך ערך זה. ייתכן שהערך סובל מבעיות ניסוח, סגנון טעון שיפור או צורך בהגהה, או שיש לעצב אותו, או מפגמים טכניים כגון מיעוט קישורים פנימיים. |
אהרן פרננדו (באיטלקית: Aron Fernando, כפי שהוא חותם על כתביו; או פרננדס, או פרננדז, על פי כמה מקורות) ליבורנו (1761-1828) היה מורה, מחבר ומתרגם יהודי איטלקי של תקופת ההשכלה.
אהרון פרננדז היה מורה לשפות עתיקות ומודרניות, ומתרגם[1][2]. הוא משך על עצמו את תשומת הלב של רשויות ליבורנו בשל אהדתו ליעקבינים ובשל ניסיונותיו לפרסם כתבים אשר נחשבו כקיצונים וחתרנים מדי. בין אלה:
- תרגום לאיטלקית עם פירוש של Les Nuits Champêtres ("לילות הכפריות") של ז'אן-צ'ארלס לבו (אנ'), נכתב ב-1792[3] ופורסם רק בשנת 1803[4].
- Lo spettatore libero ovvero speculazioni filosofiche sulla rigenerazione politica, e morale dello spirito umano ("הצופה החופשי או ספקולציות פילוסופיות על התחדשות הפוליטית והמוסרית של הרוח האנושית"), פורסם במילאנו, ב"שנה השנייה של החירות" (1793)[5].
- תרגום לאיטלקית של החוברת "שקיעתה ונפילתה של המערכת הפיננסית האנגלית" של תומאס פיין. ב-29 ביוני 1796 פרננדו פגש את נפוליאון בונפרטה, בעת שעבר דרך ליבורנו, כדי לבקש את תמיכתו. התרגום לא פורסם בסופו של דבר, אך בגללו פרננדו גורש מליבורנו[6][7].
- "פרויקט פילוסופי לרפורמה מקיפה של הפולחן ושל החינוך הפוליטי-מוסרי של העם היהודי"[8] בשני כרכים, שהיה אמור לצאת לאור ב-1810. בספר הזה פרננדו תיאר רפורמה קיצונית ביותר של היהדות, עם דחייה של התורה שבעל פה, הורדת מספר המצוות ל-60 בלבד, וחינוך חובה במקצועות חול. הכרך הראשון[9] הודפס כמעט בחשאי בשנת 1813 על ידי המוציא לאור ג'יובני מרניג בליבורנו; לאחר סיפור ארוך של התערבות הרשויות וערעורים שנמשך עד 1818[10][11] גם הודות לשינוי במשטר עקב הרסטורציה, כמעט כל העותקים הוחרמו והושמדו. של הכרך השני שורד את כתב היד, אשר הועבר לצנזור הצרפתי, ונשמר בגנזך המדינה של פריז[12].
הערות שוליים
- ^ Isidore Singer, Richard Gottheil, ערך FERNANDO, AARON, באתר 1906 Jewish Encyclopedia
- ^ אשר סלה, , שבט סופרים: תולדות חכמי איטליה (תס – תקס) – La République des Lettres, Rabbins, écrivains et médecins juifs en Italie au XVIII siécle, Leiden: Brill, 2007, עמ' 237
- ^ Ulrich Wyrwa, Juden in der Toskana und in Preussen im Vergleich: Aufklärung und Emanzipation in Florenz, Livorno, Berlin und Königsberg i. Pr., Tübingen: Mohr Siebeck, 2003, עמ' 152-153
- ^ כרטיסית Le notti campestri di De Laveaux, באתר OPAC הקטלוג המאוחד של הספריות האטלקיות
- ^ Donata Giglio, Tra rivoluzione ed emarginazione: il caso di Aron Fernandez, Per Marino Berengo: studi degli allievi, Milano: Franco Angeli, 2000, עמ' 705-715
- ^ Carlo Mangio, Politica toscana e rivoluzione: momenti di storia livornese, Pisa: Pacini, 1974, עמ' 89, 137-138.
- ^ Liana Elda Funaro, Un governo avaro e mercantile. Tre edizioni italiane di un'opera di Tom Paine, Studi Storici 31, nº 2, Istituto Gramsci, 1990, עמ' 481-510
- ^ Progetto filosofico di una completa riforma del culto e dell'educazione politico-morale del popolo ebreo
- ^ טקסט מלא ב-Project Gutenberg
- ^ Abraham Berliner, Aus meiner Bibliotek, Beiträge zur hebräischen Bibliographie und Typographie, Frankfurt a. M.: J. Kauffmann, 1898, עמ' 16-18
- ^ Achille de Rubertis, Gl'Israeliti e la Censura della stampa in Toscana, La Rassegna Mensile di Israel 18, nº 1, 1952, עמ' 10-20
- ^ Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Archives nationales. Site de Paris, cote F/18/579, ccfr.bnf.fr
32168312אהרן פרננדו