הצגת המקור של הדף "אברהם קרפינוביץ'"

{{אין תמונה|גבר}}
'''אברהם קַרפִּינוביץ'''' (לעיתים '''קרפינוביץ''''; בכתיב [[יידיש|יידי]]: '''קארפינאוויטש'''; [[29 במאי]] [[1913]], [[וילנה]] – [[24 במרץ]] [[2004]]{{הערה|{{קדישא|361597}}.}} [[תל אביב]]) היה [[סופר]] [[ספרות יידיש|יידי]] [[ישראלי]] ממוצא [[יהדות ליטא|ליטאי]], חתן פרס ראש הממשלה לספרות יידיש. יצירתו נסבה על עירו [[וילנה]].

==ביוגרפיה==
אברהם קרפינוביץ' נולד ב-1913 בעיר [[וילנה]], שנכללה אז בתחומי [[הרפובליקה הפולנית השנייה|פולין]]. אביו, משה קרפינוביץ' (1892–1941), היה מנהל התיאטרון העממי בווילנה (ונספה ב[[השואה|שואה]], כמו יתר בני משפחתו). למד בתיכון [[יידיש|יידי]]. עם [[מבצע ברברוסה|פלישת הגרמנים ב-1941]] נמלט קרפינוביץ' והגיע עד [[הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית הקזחית|קזחסטן]]. לאחר המלחמה חזר לווילנה. באפריל [[1947]] עלה על אוניית המעפילים "[[תיאודור הרצל (אוניית מעפילים)|תיאודור הרצל]]" שנתפסה על ידי ה[[בריטים]], ונשלח למעצר ב[[קפריסין]]. שם התערה בפעילות החברתית והספרותית.
בשנת [[1949]] [[העלייה ההמונית|עלה לישראל]]. במשך שלושים שנה עבד בהנהלת [[התזמורת הפילהרמונית הישראלית|התזמורת הפילהרמונית]]. למד היסטוריה ב[[אוניברסיטת לונדון]]. כתב ספרות ו[[מונוגרפיה|מונוגרפיות]] ביידיש, ופרסם בעיתונות היידית בישראל מאמרים שדנו בעניינים פוליטיים ובגורלה של שפת יידיש ותרבותה.
בשנת [[1951]] הצטרף ל[[חבורה ספרותית|חבורה הספרותית]] היידית "יונג ישראל". בשנת [[1959]] פרסם את הרומן הראשון שלו, "דער וועג קיין סדום" ('הדרך לסדום').

בשנת [[1976]] זכה בפרס מנדלי מוכר ספרים לסופרי יידיש. בשנת [[1988]] זכה ב[[פרס ראש הממשלה ליצירה ספרותית ביידיש]].

קרפינוביץ' נפטר בשנת 2004.

בעברית הופיע מבחר של שנים עשר מסיפורי וילנה שלו בקובץ "סיפורי וילנה". המונוגרפיה הביוגרפית שפרסם על [[ברוניסלב הוברמן]] היא הספר היחידי שכתב בעברית.

==משפחתו==
קרפינוביץ היה נשוי לריבה (רבקה), ילידת וילנה, שעלתה עמו באונייה "תיאודור הרצל", עד מותה בשנת 1964.{{הערה|{{מעריב||ריבה קרפינוביץ ז"ל – למנוחות|1964/10/02|00200}}; {{דבר||ריבה קרפינוביץ|1964/10/02|01301}}.}} לאחר מכן היה נשוי לאנה, עד מותה ב-1989. לבסוף היה נשוי לד"ר שרה לַפּיצקיה (Lapickaja), פילולוגית יידית (שעבודת המוסמך שלה עסקה ביצירתו), עד מותו.

==יצירתו==
* '''דער וועג קיין סדום'''; צייכנוגען: [[אלכסנדר בוגן|א' באָגען]], תל אביב: י"ל פרץ ביבליאטעק, 1959. ('הדרך לסדום'; על חיי העולים החדשים)
* '''ביים ווילנער דורכהויף'''; צייכענונגען: [[יוסל ברגנר|יאָסל בערגנער]], תל אביב: [[פאראלג י"ל פרץ]], תשכ"ז.{{הערה|ראו ביקורת: {{מעריב|יוסף פרידלנדר|ווילנה של מטה: הווי יהודי ב"חצרות־מעבר"|1967/06/30|02000}}.}}
* '''א טאָג פון מלחמה''', תל אביב: פארלאג י"ל פרץ, תשל"ג. ‬(סיפורים על מלחמת ששת הימים; בגינו זכה בפרס השנתי ליצירה המופיעה ב"[[גאלדענע קייט]]"{{הערה|{{דבר||פרס ספרותי לאברהם קרפינוביץ|1968/09/17|00516}}.}})
* '''אויף ווילנער גאסן''', תל אביב: [[די גאלדענע קייט]], 1981.
* '''צו פוס קיין ארץ ישראל''', תל אביב: פארלאג י.ל. פרץ, 1985.
* '''אויף ווילנער וועגן''',‫ תל אביב: פארלאג י.ל. פרץ, 1987.
* '''די געשיכטע פון ווילנער גר צדק גראף וואלענטין פּאָטאָצקי''',‫ תל אביב: ווילנער פנקס, תש"ן 1990. ‬(על [[ולנטין פוטוצקי]])
* '''ווילנע, מיין ווילנע''', תל אביב: בהוצאת י"ל פרץ, 1993.
* '''געווען, געווען אמאָל ווילנע''',‫ תל אביב: פארלאג י.ל. פרץ, תשנ"ז 1997.

===יצירתו בעברית===
* '''[[ברוניסלב הוברמן]]: קוים לדמותו'''; העורך: [[צבי אבני]], תל אביב: הספרייה המרכזית למוזיקה בישראל (בעזרת [[התזמורת הפילהרמונית הישראלית]] ו[[קרן תל אביב לספרות ואמנות]]), 1973. (תורגם לספרדית)
* '''סיפורי וילנה'''; ערך ותירגם: [[אברהם יבין]],‫ תל אביב: [[עם עובד]], תשנ"ה 1995.

סיפורים:
* "כלי-כסף מפולין"; תרגמה: [[רבקה בסמן]], '''[[מאזנים (כתב עת)|מאזנים]]''' נג (1981) 285–290. {{זמין ב-JSTOR|זיהוי=23883476}}
* "כרטיס-הפיס של שיבעלה"; תרגם: [[יהודה גור-אריה]], '''גשרים''' (כתב-עת דו-לשוני לספרות עברית ויידיש) ב (1984), 72–79.
* "מסע אל הנעורים"; תרגמה: רבקה בסמן-בן-חיים, '''רבקול''': מאסף לספרות ולאמנות (1989), 68–78.
* {{קשר||"סיפורו המופלא של אורקע נאכאלניק"|18-heb/11|סתיו 1995, 93–101. (על [[אורקה נחלניק]])}}
* "וילנה בלי וילנה"; תרגם: [[אריה אהרוני]], '''עמדה''' (ביטאון לספרות) 4 (1996), 66–73.

===יצירתו בתרגום לשפות אחרות===
<div style="direction: ltr;">
* Abraham Karpinowicz, ''Die phantastische Theorie vom Schuster Prenzik: Erzählungen aus dem jüdischen Wilna'' (Aus dem Jidd. von Johannes Luzius Brosi), Gerlingen: Schneider, 1990. {{גרמנית}}
* Abraomas Karpinovičius, ''Paskutinis Vilniaus pranašas'' (Cvi Smoliakovas), Vilnius: Tyto Alba, 1998. {{ליטאית}}
* ''Последний Виленский Пророк'' (Пер. с идиш С. Лапицкой), Тель Авив, 2000. {{רוסית}}
* ''Opowiadania wileńskie''; umaczenie z jidysz: [[שושנה רצ'ינסקה|Szoszana Raczyńska]], Lublin: Wydawnictwo "Norbertinum", 2005. {{פולנית}}
</div>

==לקריאה נוספת==
* [[אברהם ליס]], "אברהם קארפינוביץ'", '''גשרים''': כתב-עת דו-לשוני לספרות עברית ויידיש, ב': 80, 1984.
* מרדכי יושקובסקי, "וילנה יהודית דרך צחוק ודמע: אלמנט הומוריסטי ביצירותיו של אברהם קרפינוביץ'", '''מראה''', 5: 75-79, 2010.

==קישורים חיצוניים==
* [http://www.worldcat.org/identities/lccn-n88102050 אברהם קרפינוביץ'] באתר WorldCat Identities
* {{רמב"י נושא|קרפינוביץ’, אברהם, 1918-|רשימה=כן}}
* {{הארץ|אורי דרומי|סיפורים מווילנה של מטה: אברהם קרפינוביץ', סופר ישראלי ביידיש, 2004-1918|1.960512|21 באפריל 2004}}
* {{אנצ רוסית|11991}}
* [http://avraham-karpinovich.ad-olam.co.il/Obituary.aspx?Aid=503 אברהם קרפינוביץ'], באתר עד עולם
* [http://www1.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/vilna/background/20century.asp ירושלים דליטא]: סיפורה של [[הקהילה היהודית בווילנה]], באתר [[יד ושם]]
* {{הספרייה הלאומית|אברהם, קרפינוביץ'}}

מיצירתו:
* [http://www1.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/vilna/pdf/in_the_streets_of_vilna/13.pdf קטע קצר מספרו של אברהם קרפינוביץ' "סיפורי וילנה"], ו[http://www1.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/vilna/pdf/in_the_streets_of_vilna/14.pdf קטע קצר נוסף מספרו], בתערוכה 
* "[http://www.jewishfiction.net/index.php/publisher/articleview/frmArticleID/171 הדגל האדום]", בתרגום לאנגלית מאת הלן חוה מינץ (מתוך ספרו "אויף ווילנער גאסן", 1981), באתר JewishFiction.net

==הערות שוליים==
{{הערות שוליים}}
{{וילנה}}

{{בקרת זהויות}}

{{מיון רגיל:קרפינוביץ', אברהם}}
[[קטגוריה:סופרים כותבי יידיש]]
[[קטגוריה:סופרים ישראלים]]
[[קטגוריה:עולים לאחר קום המדינה: 1948–1950]]
[[קטגוריה:יידישיזם ויידישיסטים]]
[[קטגוריה:סופרים יהודים ליטאים]]
[[קטגוריה:וילנה: אישים]]
[[קטגוריה:זוכי פרס מאנגר]]
[[קטגוריה:אישים הקבורים בבית העלמין הדרום]]
[[קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1913]]
[[קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2004]]
{{וח}}
{{מיון ויקיפדיה|דף=אברהם קרפינוביץ'|גרסה=26538257}}